1
00:00:09,968 --> 00:00:12,262
Daar ga je.
Heel erg bedankt.

2
00:00:22,188 --> 00:00:26,401
Hé, Robert E., je bent terug.

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,653
Hé, Brian.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,072
Jij en mevrouw Grace
een leuke tijd gehad in New Orleans?

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
Het is goed om thuis te zijn.
Wat ben je van plan?

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
Kaartjes verkopen
naar de liefjesdans --

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,622
slechts een nikkel per stuk.

8
00:00:39,664 --> 00:00:42,459
Sinds wanneer moet je een
kaartje voor de liefjesdans?

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,293
Het was Jakes idee.

10
00:00:43,334 --> 00:00:46,212
Geld inzamelen
voor de stadskas.

11
00:00:46,254 --> 00:00:50,341
Wil een paar kopen
voor jou en juffrouw Grace?

12
00:00:50,383 --> 00:00:53,636
Eh...

13
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
Ik ben, eh...

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Ik weet het niet zeker, Grace
is klaar om te dansen.

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,729
Misschien zou het haar een gevoel geven
beter.

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
Antonius zou dat niet willen
zijn moeder voelt zich verdrietig.

17
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
Ik neem er twee.

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,417
Bedankt.

19
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
O, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
iemands pakket.

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
O, dat is de mijne.

21
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
Hoeveel kost deze stof?

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,479
Een dollar per bout --
zoals het bord zegt.

23
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
- Zelfs het satijn?
- Zelfs het satijn.

24
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
Hoe zit het met het brokaat?

25
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
Alles --
zoals het bord zegt.

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,194
Loren, dat wist ik niet
je had uitverkoop.

27
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
Dat klopt --
het opruimen van de oude inventaris.

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
Hij zei dat het goed zou zijn
voor zaken.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,701
Het lijkt te werken.

30
00:01:58,701 --> 00:02:00,078
Loren, dat kan onmogelijk
winst maken

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,079
verkopen tegen deze prijzen.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
Dr. Mike, waarom laat u mij dat niet doen?
zorgen over

33
00:02:03,414 --> 00:02:05,250
Of ik nu winst maak of niet.

34
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
Is er nog iets anders?
Kan ik je helpen?

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,295
Want zoals je kunt zien,
Ik heb het te druk om te stoppen en te bezoeken.

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,673
Nee, ik kwam alleen wat meel halen
en wat suiker.

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,299
Goedemorgen, Loren.

38
00:02:13,341 --> 00:02:16,386
Ik ben blij om het je te vertellen
Ik heb je voorstel overwogen,

39
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
en ik geloof dat we kunnen komen
tot een overeenkomst.

40
00:02:18,263 --> 00:02:19,514
Voor de prijs die ik zei?

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
Omdat ik het je vertelde
Voor geen cent minder verkoop ik.

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,725
Ja, ja,
voor de prijs die je zei.

43
00:02:22,725 --> 00:02:24,227
Oké.

44
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
Als je wilt, kunnen we werken
nu op contract.

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,397
Prima, maar...

46
00:02:27,438 --> 00:02:30,859
Laten we er later over praten.

47
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
Wat? Ik dacht dat je dat wilde
zo snel mogelijk te verkopen.

48
00:02:32,235 --> 00:02:36,156
zei ik later.

49
00:02:36,197 --> 00:02:40,034
Ja natuurlijk.
We zullen het later bespreken.

50
00:02:40,076 --> 00:02:41,744
Michaela.

51
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
Heb ik iets gehoord
over een verkoopovereenkomst?

52
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Dat is alleen tussen hem en mij.

53
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Het is niets.

54
00:02:51,546 --> 00:02:55,008
Loren...

55
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
Dr. Mike...

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,483
Je moet het mij beloven
je zult niets zeggen

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,986
aan iedereen hierover --
geen woord.

58
00:03:15,028 --> 00:03:16,404
Waar gaat dit over?

59
00:03:16,446 --> 00:03:20,033
Geen woord: belofte.

60
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
- Dat beloof ik.
- Goed.

61
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
Nou...

62
00:03:24,245 --> 00:03:26,039
Ik verkoop de winkel
naar Preston.

63
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
Wat?!

64
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
Nu, voordat je het gaat proberen
om mij uit mijn hoofd te praten,

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,461
weet gewoon dat ik het ben geweest
denk aan doen

66
00:03:31,461 --> 00:03:35,673
dit al een tijdje --
er veel over nagedacht.

67
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
Ik denk...

68
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
Nou, ik heb dit gedaan
mijn hele leven --

69
00:03:40,386 --> 00:03:43,473
hard werken,
een eerlijk leven leiden.

70
00:03:43,514 --> 00:03:49,395
Een man wordt van mijn leeftijd,
hij heeft recht op pensioen --

71
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
ontspan,
zich even vermaken,

72
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
en de wereld zien.

73
00:03:53,650 --> 00:03:55,818
Nou, je gaat niet weg
Colorado Springs?

74
00:03:55,818 --> 00:03:59,322
Ik ben.

75
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
Ik denk dat het tijd is
voor mij om te beginnen met leven

76
00:04:01,574 --> 00:04:04,869
in plaats van het aan mij voorbij te zien gaan.

77
00:04:04,911 --> 00:04:08,706
En ik wil niet
de hele stad weet ervan.

78
00:04:08,748 --> 00:04:12,043
Oké, Loren.

79
00:04:12,085 --> 00:04:14,254
Het spijt me dat je weggaat, maar...

80
00:04:14,295 --> 00:04:15,546
Als dat is wat je wilt...

81
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Het is.

82
00:04:19,175 --> 00:04:21,511
Dan ben ik blij voor je.

83
00:04:21,511 --> 00:04:25,598
Nu ga je stil zijn
hierover, zoals je beloofd had.

84
00:05:45,553 --> 00:05:46,888
Ik heb Welland Smith gebeld

85
00:05:46,929 --> 00:05:50,600
over een stuk land
in de Rockies bij Longs Peak.

86
00:05:50,600 --> 00:05:52,977
Het zou een goede plek kunnen zijn
voor een nationaal park.

87
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
Wat is er mis?

88
00:05:59,692 --> 00:06:03,404
Hm?

89
00:06:03,446 --> 00:06:06,157
Je hebt geen woord gezegd
de hele nacht.

90
00:06:06,199 --> 00:06:09,243
Ik heb nagedacht.

91
00:06:09,285 --> 00:06:10,953
Waarover?

92
00:06:10,953 --> 00:06:12,205
Over iets nadenken

93
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
Ik heb beloofd dat ik het niet zou zeggen
een woord over.

94
00:06:17,835 --> 00:06:22,131
Ik zou het je kunnen vertellen.

95
00:06:22,131 --> 00:06:23,466
Dat zou je kunnen.

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,259
Zou je het niet vertellen?

97
00:06:25,301 --> 00:06:27,136
Ik zou het niet vertellen.

98
00:06:30,807 --> 00:06:32,850
Loren verkoopt zijn winkel.

99
00:06:32,892 --> 00:06:35,686
Hij verlaat Colorado Springs.

100
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
Michaela,
dat heeft hij al eerder gezegd.

101
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Alleen deze keer,
Ik denk dat hij het echt meent.

102
00:06:40,983 --> 00:06:44,570
Hij zegt dat hij met pensioen wil...
geniet van het leven.

103
00:06:44,612 --> 00:06:46,656
Ik kan me geen stad voorstellen
zonder Loren.

104
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Ik weet.
Hij is hier een vaste waarde geworden.

105
00:06:49,158 --> 00:06:51,702
Hij is de enige grootvader
Brian is ooit gekend.

106
00:06:51,744 --> 00:06:53,871
Ja.

107
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
Hij heeft zijn hele leven hard gewerkt.

108
00:06:55,581 --> 00:06:57,708
Ja, natuurlijk heeft hij dat gedaan.

109
00:06:57,750 --> 00:07:00,002
Een man van zijn leeftijd
heeft recht op pensioen.

110
00:07:03,506 --> 00:07:07,385
Ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af
of hij dat niet is

111
00:07:07,427 --> 00:07:11,556
wegrennen van de pijn
van het verlies van Marjorie.

112
00:07:11,597 --> 00:07:13,099
Dat zou hij kunnen zijn.

113
00:07:13,141 --> 00:07:16,686
Loren heeft veel mensen verloren
hij hield.

114
00:07:16,727 --> 00:07:19,021
Ik kan me voorstellen dat het niet gemakkelijk is
elke ochtend wakker worden,

115
00:07:19,021 --> 00:07:21,941
met niets anders dan herinneringen.

116
00:07:21,983 --> 00:07:23,693
Ik wou dat er een manier was
Wij zouden het hem kunnen laten weten

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
dat hij niet weg hoeft,

118
00:07:26,028 --> 00:07:30,867
dat we er allemaal zijn en dat zullen we ook doen
help hem hier doorheen te komen.

119
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Als hij het maar wist
hoeveel we allemaal om hem gaven.

120
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
Kom binnen.

121
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
Goedemorgen, Michaela.

122
00:08:12,909 --> 00:08:15,953
Dorothea, wat kan ik voor je doen?

123
00:08:15,995 --> 00:08:19,749
Nou, ik kreeg deze brief
vanmorgen aan de redactie

124
00:08:19,790 --> 00:08:22,919
en dat is het vreemdste.

125
00:08:22,919 --> 00:08:24,462
Het was niet ondertekend.

126
00:08:26,631 --> 00:08:28,591
Oh!

127
00:08:28,591 --> 00:08:30,134
Ja, dat zie ik.

128
00:08:30,176 --> 00:08:32,553
Er is iets heel bekends
Maar over het handschrift.

129
00:08:34,764 --> 00:08:37,642
Nou ja, wat is het belangrijkste

130
00:08:37,683 --> 00:08:40,603
is de inhoud van de brief,
denk je niet?

131
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
Oh, het is een heel mooie brief.

132
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
Dus je gaat het afdrukken?

133
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
Ik ben er niet zo zeker van.

134
00:08:46,442 --> 00:08:48,778
Ik heb nog nooit een brief afgedrukt
dat was niet ondertekend.

135
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
Nou, ik ben er zeker van
dat de persoon

136
00:08:50,112 --> 00:08:54,158
die dit schreef had een zeer goede
reden om dit anoniem te doen

137
00:08:54,200 --> 00:09:00,122
en zou zeer dankbaar zijn
als je het zou afdrukken.

138
00:09:02,458 --> 00:09:05,586
Nou, ik denk dat ik beter ben
zet dan de pers op.

139
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
Hm.

140
00:09:15,805 --> 00:09:19,267
Bedankt.

141
00:09:19,308 --> 00:09:22,103
Loren heeft het je verteld?

142
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
Ja.

143
00:09:23,646 --> 00:09:27,858
Ik hoopte dat je het zou overwegen
vertraging van de laatste onderhandelingen.

144
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
Waarom zou ik dat doen?

145
00:09:29,860 --> 00:09:31,737
Nou ja, misschien zou dat het beste zijn
voor Loren

146
00:09:31,779 --> 00:09:34,740
als hij niets overhaast deed.

147
00:09:34,782 --> 00:09:36,200
Zijn winkel verkopen
en weggaan --

148
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
hij moet er zeker van zijn
van zijn beslissing.

149
00:09:37,827 --> 00:09:39,870
Hij is er zeker van.

150
00:09:39,912 --> 00:09:43,499
Michaela, dit gaat
goed zijn voor deze stad.

151
00:09:43,499 --> 00:09:46,752
De winkel zal worden uitgebreid
met een veel grotere voorraad.

152
00:09:46,794 --> 00:09:48,004
Ik zal dragen
alleen de beste producten --

153
00:09:48,004 --> 00:09:51,340
En veel hogere prijzen,
geen twijfel.

154
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
Mevrouw Morales.

155
00:09:53,342 --> 00:09:54,677
Meneer Loge.

156
00:09:54,677 --> 00:09:57,179
ik, eh,
Ik wil niet onderbreken.

157
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
Je onderbreekt niet.
Alsjeblieft.

158
00:09:59,515 --> 00:10:01,851
Mijn bedrijf
met Dr. Quinn is klaar.

159
00:10:01,892 --> 00:10:04,228
O, dat is helemaal in orde.
Ik wacht.

160
00:10:08,858 --> 00:10:12,528
Ik ben gekomen
om een betaling te doen.

161
00:10:16,282 --> 00:10:18,075
Ik weet --
het is niet het volledige bedrag.

162
00:10:18,117 --> 00:10:19,493
Nee, dat is niet zo.

163
00:10:19,535 --> 00:10:22,163
En deze betaling
is al twee weken te laat.

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,290
Als je dat maar kon
verleng mij nog wat tijd.

165
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
Wij hebben een contract,
Mevrouw Morales.

166
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
Je hebt ingestemd
om uw hypotheekbetalingen te doen

167
00:10:27,877 --> 00:10:29,795
volledig op de eerste
van elke maand.

168
00:10:29,837 --> 00:10:31,088
Ja, maar je moet het begrijpen

169
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
met de extra kosten
van het pension --

170
00:10:32,715 --> 00:10:36,761
Ik begrijp dat dit zo is
moeilijke tijden voor iedereen.

171
00:10:36,802 --> 00:10:39,221
- En ik ben bang --
-Preston...

172
00:10:39,221 --> 00:10:41,390
Misschien ben je niet op de hoogte
van de vrijgevigheid van mevrouw Morales

173
00:10:41,432 --> 00:10:43,225
Tijdens de epidemie.

174
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Ze leende haar eigen geld
aan gezinnen

175
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
die zich geen eten konden veroorloven.

176
00:10:47,021 --> 00:10:48,397
Dr. Quinn, dank u,

177
00:10:48,397 --> 00:10:51,150
maar ik kan er wel voor zorgen
van mijn eigen bedrijf.

178
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Ik kan het duidelijk zien
dat dit pand

179
00:10:55,863 --> 00:10:58,240
is een last voor je geworden.

180
00:10:58,240 --> 00:11:00,951
Daarom ben ik bereid
om het pand te kopen --

181
00:11:00,993 --> 00:11:03,079
uiteraard tegen kostprijs.

182
00:11:03,079 --> 00:11:06,874
Dat land is van mijn overleden echtgenoot
nalatenschap, meneer Lodge.

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
Ik zal er geen afstand van doen.

184
00:11:13,255 --> 00:11:15,925
Je krijgt je geld.

185
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
Ik zal een manier vinden.

186
00:11:21,389 --> 00:11:22,807
Nu...

187
00:11:22,848 --> 00:11:25,267
Waar waren wij?

188
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
Oh ja, je was bezig met mixen
in het leven van iemand anders.

189
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
Hoe ging het?

190
00:11:37,988 --> 00:11:40,616
Hij zal mij niet verlengen
meer tijd.

191
00:11:40,616 --> 00:11:43,786
- Ik zal met hem praten.
-Jake...

192
00:11:43,828 --> 00:11:47,123
Dit is niet jouw zorg.

193
00:11:47,164 --> 00:11:50,668
Jij bent mijn zorg.

194
00:11:50,710 --> 00:11:55,005
Je bent erg aardig, maar ik moet wel
regel dit zelf.

195
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
Alsjeblieft.

196
00:12:16,819 --> 00:12:19,905
Elegantie!

197
00:12:19,947 --> 00:12:21,824
Is er iets mis, Robert E.?

198
00:12:21,866 --> 00:12:25,035
Ja, er is iets mis.

199
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
Nou, wat is het?

200
00:12:31,876 --> 00:12:34,712
Ik moet deze koekjes eruit halen
uit de oven voordat ze verbranden.

201
00:12:44,346 --> 00:12:46,015
- Oh!
- Wees voorzichtig.

202
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
- Het gaat goed met me.
- Heb je pijn?

203
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
Ik zei: het gaat goed met mij!

204
00:13:02,156 --> 00:13:04,575
Hier is nog een brief
naar de redacteur.

205
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
"Beste mevrouw Jennings,

206
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
Ik werd vanochtend wakker
naar de geluiden van een stad

207
00:13:09,288 --> 00:13:11,290
eindelijk vrede.

208
00:13:11,332 --> 00:13:14,210
Maanden van Indiase invallen,
leger bezetting,

209
00:13:14,251 --> 00:13:18,047
en een tragische epidemie
hebben deze gemeenschap getest

210
00:13:18,088 --> 00:13:20,758
en liet ons moe achter.

211
00:13:20,800 --> 00:13:24,345
Terwijl we bezig zijn met zetten
die vreselijke gebeurtenissen achter ons,

212
00:13:24,386 --> 00:13:30,267
die mogen we niet vergeten
die nog steeds diep treuren.

213
00:13:30,309 --> 00:13:33,229
Hoe triest zou het zijn
als we onze kans gemist hadden

214
00:13:33,229 --> 00:13:35,523
naar voren stappen
en vertel degenen van wie we houden --

215
00:13:35,564 --> 00:13:40,236
net nu ze ons het meest nodig hebben --
wat er werkelijk in ons hart zit."

216
00:13:40,236 --> 00:13:42,238
Sentimentele onzin.

217
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
Dat weet ik niet, Jake.

218
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Ik denk dat het heel overtuigend is.

219
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
Dat klopt.

220
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
Vele malen
het zijn degenen van wie we het meest houden

221
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
wie we het meest meenemen
vanzelfsprekend.

222
00:13:53,582 --> 00:13:55,417
Precies.

223
00:13:55,417 --> 00:13:57,253
Je weet nooit wanneer iemand
dicht bij jou misschien van plan is

224
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
bij het weggaan.

225
00:14:01,423 --> 00:14:04,134
Of zoiets.

226
00:14:04,176 --> 00:14:07,304
Het punt is,
het kan geen kwaad om iemand te laten

227
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
weet hoe je over hen denkt
voordat het te laat is.

228
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
Michaela,
Ik weet dat Colleen niet weg kan komen

229
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
want de liefjes dansen,
maar...

230
00:14:20,776 --> 00:14:24,446
Je denkt dat ze dat erg zou vinden
Mijn bezoek aan haar in Denver?

231
00:14:24,446 --> 00:14:25,489
Eh...

232
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
Nee.
Nee, ik weet zeker dat ze dat leuk zou vinden.

233
00:14:28,534 --> 00:14:32,037
Ik zal haar meteen telefoneren.

234
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Pardon.

235
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
Jake...

236
00:14:38,294 --> 00:14:41,463
Het lijkt erop dat hij gaat
om met mevrouw Morales te praten.

237
00:14:45,301 --> 00:14:47,803
Michaela, praat met Loren.

238
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
Loren...

239
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
O, dokter Mike, blij dat u langskomt.

240
00:14:57,354 --> 00:15:00,024
Markeer gewoon de prijs
van deze ingeblikte erwten naar beneden.

241
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
Vier blikken voor een stuiver.

242
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Je zou het niet willen laten liggen
zo'n koopje.

243
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
Bedankt.
Ik vroeg me af of we konden praten.

244
00:15:07,740 --> 00:15:10,492
Er is niets om over te praten,
Dr. Mike.

245
00:15:10,534 --> 00:15:11,744
Nadat ik hier vertrok
laatst,

246
00:15:11,785 --> 00:15:15,205
Ik besefte dat ik dat niet was geweest
volkomen eerlijk tegen jou.

247
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
Wat bedoel je?

248
00:15:16,999 --> 00:15:19,543
Ik heb je dat verteld als je dat wilde
Colorado Springs te verlaten

249
00:15:19,543 --> 00:15:21,921
dat ik blij voor je zou zijn.

250
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
Nou, de waarheid is dat ik dat niet ben.

251
00:15:24,673 --> 00:15:25,799
Maak je er geen zorgen over.

252
00:15:25,841 --> 00:15:29,053
Ik ben niet blij voor je
omdat ik dat niet ben

253
00:15:29,053 --> 00:15:32,264
zeker dat je echt hebt nagedacht
dit ding helemaal door.

254
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Nou, dat heb ik gedaan.

255
00:15:33,933 --> 00:15:36,727
En ik zou me verschrikkelijk voelen
als je een overhaaste beslissing hebt genomen

256
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
- en kreeg er toen spijt van.
- Dat doe ik niet.

257
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Er zijn nog zoveel meer dingen
overwegen.

258
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
Is er nog iets,
Dr. Mike?

259
00:15:41,398 --> 00:15:42,733
Loren --

260
00:15:42,733 --> 00:15:44,944
Omdat ik veel heb
hier te doen.

261
00:16:22,189 --> 00:16:23,524
Even met je praten?

262
00:16:23,565 --> 00:16:26,485
Op dit moment heb ik het nogal druk.

263
00:16:29,530 --> 00:16:32,783
Het lijkt alsof je het altijd druk hebt
deze dagen.

264
00:16:32,825 --> 00:16:33,575
Een bedrijf runnen.

265
00:16:33,617 --> 00:16:36,078
Ik heb een paar kaartjes voor ons --

266
00:16:36,120 --> 00:16:38,163
liefjes dansen.

267
00:16:38,205 --> 00:16:39,790
Oh, ik verkoop versnaperingen
die nacht.

268
00:16:39,832 --> 00:16:42,292
Dat weet je.

269
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
Ik hoopte dat we geld konden uitgeven
een tijdje samen.

270
00:16:51,176 --> 00:16:56,181
We hebben gewoon veel tijd doorgebracht
samen - in New Orleans.

271
00:16:56,223 --> 00:17:01,228
Ja, maar...
We hebben nooit echt gepraat.

272
00:17:01,228 --> 00:17:04,064
- Waarover?
- Genade...

273
00:17:04,064 --> 00:17:06,817
Je blijft het mij vertellen
wij moeten praten.

274
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
Wij moeten praten...

275
00:17:08,736 --> 00:17:10,571
waarover?

276
00:17:13,532 --> 00:17:16,660
Ik heb dingen te doen.

277
00:17:22,916 --> 00:17:25,252
Jake!

278
00:17:25,252 --> 00:17:27,087
Ik kom met je praten
over iets.

279
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Het zal moeilijk zijn
voor mij om te zeggen,

280
00:17:28,255 --> 00:17:30,674
dus ik ga gewoon
zeg het maar meteen.

281
00:17:30,716 --> 00:17:32,301
Oké.

282
00:17:32,342 --> 00:17:35,262
Eh...

283
00:17:35,262 --> 00:17:36,430
Ik heb nagedacht...

284
00:17:36,472 --> 00:17:40,017
veel over, eh...

285
00:17:40,059 --> 00:17:42,603
je weet wel, de problemen
Je hebt een relatie gehad met Preston

286
00:17:42,603 --> 00:17:46,356
en je lening en zo.

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,441
Ik kom het je vertellen
Ik ga je het geld geven

288
00:17:47,441 --> 00:17:51,111
om uw lening af te betalen.

289
00:17:51,111 --> 00:17:53,238
Is een zeer genereus aanbod.

290
00:17:53,280 --> 00:17:54,531
Nou, ik wil het doen.

291
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
Maar ik kan het niet accepteren.

292
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
Waarom niet?

293
00:17:58,243 --> 00:18:01,455
Jake, ik ben een ongehuwde vrouw.

294
00:18:01,455 --> 00:18:03,457
Het zou hoogst ongepast zijn.

295
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
Ik dacht niet.

296
00:18:09,838 --> 00:18:12,257
Natuurlijk.

297
00:18:12,299 --> 00:18:13,926
Dus we gaan trouwen.

298
00:18:16,345 --> 00:18:19,890
T-dat zou het allemaal goed maken,
zou het niet?

299
00:18:19,932 --> 00:18:22,184
Eh...

300
00:18:22,226 --> 00:18:23,811
Wat-- het m--

301
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
Het betekent veel voor mij

302
00:18:25,562 --> 00:18:29,817
dat je zo ver zou gaan
om voor mij te zorgen.

303
00:18:31,735 --> 00:18:36,281
Maar ik kan niet met je trouwen
om een lening af te lossen, Jake.

304
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Het spijt me.

305
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
Ik moet... ik moet mijn lessen krijgen
klaar voor morgen.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
- Brian.
- Pa.

307
00:19:14,528 --> 00:19:17,281
48 kaartjes voor een stuiver per stuk --

308
00:19:17,322 --> 00:19:22,870
dat is $2,40.

309
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
Maak daar $ 2,50 van.

310
00:19:25,330 --> 00:19:26,874
Ik reken erop dat ze ja zegt.

311
00:19:29,251 --> 00:19:31,712
Heeft meneer Bray een kaartje gekocht?
van jou?

312
00:19:31,712 --> 00:19:32,629
Nee.

313
00:19:32,671 --> 00:19:34,715
Ik vroeg hem of hij kwam.

314
00:19:34,756 --> 00:19:37,676
Hij zei dat hij het te druk had
met de verkoop.

315
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Ik denk het niet
dat is echter de echte reden.

316
00:19:40,679 --> 00:19:43,056
Ik denk dat hij ontbreekt
Tante Marjorie te veel.

317
00:19:45,767 --> 00:19:49,229
Nou, we missen haar allemaal.

318
00:19:49,229 --> 00:19:52,649
Maar tenminste
wij hebben ook elkaar.

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Het moet heel eenzaam zijn
soms voor meneer Bray.

320
00:20:05,370 --> 00:20:07,456
Brian...

321
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
Het is alweer een tijdje geleden

322
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
sinds jij en meneer Bray
ging vissen, nietwaar?

323
00:20:10,959 --> 00:20:12,544
Ja.

324
00:20:12,586 --> 00:20:15,505
Het lijkt erop dat hij dat niet is geweest
te geïnteresseerd de laatste tijd.

325
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
Nou ja, jij misschien wel
zou hem moeten aanmoedigen.

326
00:20:17,841 --> 00:20:22,387
Soms moeten mensen het weten
dat we hun gezelschap missen.

327
00:20:22,429 --> 00:20:24,556
Misschien vraag ik het hem morgen wel.

328
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
Ik denk dat dat zo zou zijn
een goed idee.

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,688
Sully...

330
00:20:31,730 --> 00:20:34,399
Dat telegram kwam voor jou
van Welland Smith.

331
00:20:34,441 --> 00:20:37,402
Bedankt, Mattheüs.

332
00:20:37,444 --> 00:20:40,906
"De Rotsachtige Berg
Nationaal Park"?

333
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Dat is wat ze gaan doen
noem het maar een congres

334
00:20:42,616 --> 00:20:44,701
stemt ermee in om het land opzij te zetten.

335
00:20:44,743 --> 00:20:45,535
Hoeveel
hebben ze het over?

336
00:20:45,577 --> 00:20:48,747
Duizenden hectares
van bosland.

337
00:20:48,789 --> 00:20:50,999
Het zal veel zijn
van een veilig gebied voor wilde dieren.

338
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Klinkt ongelooflijk.

339
00:20:52,542 --> 00:20:54,711
- Alles goed?
- Ja.

340
00:20:54,753 --> 00:20:57,047
Heb je alles wat je nodig hebt?

341
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
- Oh.
- Oh!

342
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
Het spijt me, Dorothy.

343
00:21:04,429 --> 00:21:06,306
Ik zal dat voor je schoonmaken.

344
00:21:06,306 --> 00:21:09,893
- Grace, alles goed?
- Het gaat goed met me.

345
00:21:09,935 --> 00:21:11,770
Meer koffie?

346
00:21:11,812 --> 00:21:13,397
Nee, dank je, Grace.

347
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
Ik ben in orde.

348
00:21:15,440 --> 00:21:17,776
Als je iets nodig hebt...

349
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
Laat het me gewoon weten.

350
00:21:23,991 --> 00:21:27,160
Elegantie! Elegantie!

351
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
Ik ben in orde.

352
00:21:28,370 --> 00:21:30,038
Genade...

353
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
Grace, probeer niet te bewegen.

354
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
Ik ben in orde!

355
00:21:33,834 --> 00:21:35,877
Je bloedt, Grace.

356
00:21:39,089 --> 00:21:42,676
Ik bloed.

357
00:21:42,676 --> 00:21:44,094
Je hebt hechtingen nodig.

358
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
Ik ga Robert E halen.

359
00:21:48,598 --> 00:21:51,018
Ik zal helpen
Jij brengt haar naar de kliniek.

360
00:21:51,059 --> 00:21:52,936
Langzaam.

361
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Ik hoef dit niet te verbinden,

362
00:21:59,026 --> 00:22:01,695
maar je zult het moeten behouden
de steken schoon en droog.

363
00:22:05,532 --> 00:22:07,284
Excuseert u mij?

364
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Schrijft u nog steeds voor?
de Chateau Springs Health Tonic

365
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
voor haar slapeloosheid?

366
00:22:21,882 --> 00:22:24,593
Nee. Ze stopte met kopen
het tonicum...

367
00:22:24,634 --> 00:22:26,678
minstens een maand geleden.

368
00:22:26,720 --> 00:22:29,931
Ze is duidelijk dronken.

369
00:22:29,973 --> 00:22:33,226
Ik heb niet gedronken,
Dr. Mike.

370
00:22:33,226 --> 00:22:35,395
Alsjeblieft!

371
00:22:35,437 --> 00:22:38,732
Vertel het aan dokter Mike.

372
00:22:38,732 --> 00:22:42,527
Vertel haar wat?

373
00:22:42,569 --> 00:22:46,865
Zoals ik al zei,
Ik heb niet gedronken,

374
00:22:46,907 --> 00:22:49,409
en dat is het einde ervan.

375
00:22:56,666 --> 00:22:57,751
Robert E.

376
00:22:57,793 --> 00:23:01,505
Robert E.! Houd het vast!

377
00:23:01,546 --> 00:23:02,798
Wat is er aan de hand, Robert E.?

378
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
Ik ga gewoon mee
Ik houd mijn mond dicht,

379
00:23:05,300 --> 00:23:08,887
Ik probeer niet te zien wat er is
recht voor mijn gezicht.

380
00:23:08,929 --> 00:23:10,597
Hoe lang kan ik doorgaan met acteren
alsof er niets aan de hand is --

381
00:23:10,639 --> 00:23:12,724
tegen iedereen liegen...

382
00:23:12,766 --> 00:23:14,768
en tegen mezelf liegen?

383
00:23:14,810 --> 00:23:17,020
Het wordt niet beter.
Het wordt erger.

384
00:23:17,062 --> 00:23:18,814
Ik weet dingen
zijn momenteel moeilijk, Robert E.

385
00:23:18,855 --> 00:23:21,108
Denkt ze dat het drinken is?
ga je haar helpen het te vergeten?

386
00:23:21,108 --> 00:23:23,026
Antonius is weg!

387
00:23:25,821 --> 00:23:28,532
En nu glijdt ze uit
ook van mij af --

388
00:23:28,573 --> 00:23:29,741
elke dag een beetje meer --

389
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
en er is niets
Ik kan er iets aan doen.

390
00:23:31,827 --> 00:23:33,829
Misschien is er iets
Dat kan, Robert E. Misschien --

391
00:23:33,870 --> 00:23:35,789
Als je het mij gaat vertellen
om alle flessen leeg te maken,

392
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
Dat heb ik geprobeerd.
Ze koopt meer.

393
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Ik heb geprobeerd haar mee te nemen.

394
00:23:41,628 --> 00:23:44,548
Ik heb geprobeerd naar haar te kijken
de hele tijd.

395
00:23:44,589 --> 00:23:45,924
Heb je geprobeerd te praten
haar hierover?

396
00:23:45,966 --> 00:23:47,634
Ze wil niet praten!

397
00:23:47,634 --> 00:23:49,469
Nou, maak haar dan
praat erover.

398
00:23:49,511 --> 00:23:51,721
Maak haar!

399
00:24:00,814 --> 00:24:01,940
Hoe kon je?!

400
00:24:01,982 --> 00:24:03,024
Wat?

401
00:24:03,066 --> 00:24:05,819
Ik kan het niet geloven
je zou je eigen zoon gebruiken

402
00:24:05,861 --> 00:24:08,613
- om je vuile werk te doen!
- Vies werk?

403
00:24:08,655 --> 00:24:10,740
Ik stuur Brian naar binnen
om te zeggen dat hij mij mist,

404
00:24:10,782 --> 00:24:13,076
om te zeggen dat hij graag wil gaan vissen.

405
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
Hij zou.

406
00:24:14,911 --> 00:24:17,747
En daar dacht hij aan
in zijn eentje, toch?

407
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Nou, wat als hij dat niet deed?

408
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
Ik ben bezorgd om jou,
Loren --

409
00:24:21,543 --> 00:24:22,836
de stad willen verlaten
ineens.

410
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
Het is niet ineens!

411
00:24:25,005 --> 00:24:28,675
Ik weet dat Marjorie's dood is
was een verschrikkelijke schok voor je.

412
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
Ik wil er niet over praten!

413
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
Misschien moet je dat wel doen.

414
00:24:32,012 --> 00:24:33,555
Misschien is dat zo
precies wat je moet doen.

415
00:24:33,597 --> 00:24:36,766
En je weet precies wat
zou iedereen moeten doen, nietwaar?

416
00:24:36,808 --> 00:24:38,351
Ik weet het
dat sinds Marjorie's dood,

417
00:24:38,351 --> 00:24:41,646
je hebt het niet genoemd
haar naam - niet één keer.

418
00:24:41,688 --> 00:24:44,900
En wiens zaak is dat?

419
00:24:44,941 --> 00:24:46,776
Ik bedoel, nu jij...
jij rent weg

420
00:24:46,818 --> 00:24:48,695
van iedereen en alles
dat doet je aan haar denken?

421
00:24:48,737 --> 00:24:52,240
Als dat niet het meeste is
belachelijk ding!

422
00:24:52,282 --> 00:24:55,702
Is dat zo, Loren?

423
00:24:55,744 --> 00:24:56,786
Kijk...

424
00:24:56,828 --> 00:25:00,081
Als ik ren, is het mijn keuze.

425
00:25:00,123 --> 00:25:03,001
Het is mijn leven, niet het jouwe.

426
00:25:03,043 --> 00:25:07,506
En ik zeg het je
de laatste keer, blijf erbuiten!

427
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
Hoe voel je je?

428
00:25:30,403 --> 00:25:34,574
Prima.

429
00:25:34,616 --> 00:25:36,576
Je hoofd doet geen pijn?

430
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
Het is goed, Robert E.
Het is niets.

431
00:25:39,037 --> 00:25:42,040
Het is niets.

432
00:25:42,082 --> 00:25:44,876
Genade...

433
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
We moeten praten.

434
00:25:46,920 --> 00:25:48,588
Het is een lange dag geweest,
Robert E.,

435
00:25:48,630 --> 00:25:50,006
en ik ben helemaal uitgepraat.

436
00:25:50,048 --> 00:25:52,801
Nou, jij gaat praten
nog wat.

437
00:25:52,842 --> 00:25:55,095
We moeten ophouden onszelf voor de gek te houden.

438
00:25:57,180 --> 00:25:58,640
Grace, je hebt gedronken.

439
00:25:58,682 --> 00:26:00,141
Je hebt gedronken
al maanden,

440
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
en ik heb geacteerd
alsof ik het niet eens zie.

441
00:26:03,603 --> 00:26:07,524
Ik ga niet meer doen alsof,
en jij ook niet.

442
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
Onze jongen is dood.

443
00:26:14,739 --> 00:26:19,160
We moeten verder zonder hem.

444
00:26:19,202 --> 00:26:20,954
Het is tijd.

445
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
zei de dominee
je wilde mij zien.

446
00:26:50,775 --> 00:26:52,986
Ja, ja.
Dat klopt.

447
00:26:56,323 --> 00:26:59,409
Lijkt meer op
een verkoop buiten bedrijf

448
00:26:59,451 --> 00:27:01,077
dan de voorjaarsschoonmaak.

449
00:27:04,372 --> 00:27:07,167
Hier, ik, eh...

450
00:27:07,208 --> 00:27:10,170
wilde je deze geven.

451
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
Cubanen?

452
00:27:11,212 --> 00:27:12,339
Ja.

453
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
Wat is de vangst?

454
00:27:13,965 --> 00:27:16,468
Geen vangst.

455
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Je geeft mij een doos
van uw beste geïmporteerde sigaren,

456
00:27:18,470 --> 00:27:19,429
en er zit geen addertje onder het gras?

457
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Het is geen volle doos.

458
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Wat is er aan de hand?

459
00:27:27,979 --> 00:27:30,357
Jij rent weg
weer naar Bolivia?

460
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
San Francisco.

461
00:27:34,694 --> 00:27:37,322
Dit is geen vakantie.

462
00:27:37,364 --> 00:27:39,199
Nee.

463
00:27:49,376 --> 00:27:51,002
Stille Oceaan.

464
00:27:53,088 --> 00:27:56,716
Dat is iets
Ik zou het wel eens willen zien.

465
00:27:56,716 --> 00:28:00,053
Nou ja, ze hebben foto's.

466
00:28:00,095 --> 00:28:02,138
Ik zal... Ik zal je er een sturen.

467
00:28:08,144 --> 00:28:11,231
- Bedankt.
- Graag gedaan.

468
00:28:19,489 --> 00:28:20,907
Eerwaarde.

469
00:28:20,949 --> 00:28:22,575
Hallo, Jake.

470
00:28:31,376 --> 00:28:34,254
Deze keer meent hij het echt.

471
00:28:34,295 --> 00:28:36,131
Ja.

472
00:28:40,093 --> 00:28:42,971
Het is moeilijk om afscheid te nemen,
nietwaar?

473
00:28:43,012 --> 00:28:45,348
Ik kan het niet zeggen
het is mijn favoriete ding.

474
00:28:53,106 --> 00:28:57,235
Het is zoals die brief zei:

475
00:28:57,277 --> 00:29:00,071
Ik zou willen dat we allemaal rechtvaardig konden zijn
vertel elkaar precies

476
00:29:00,113 --> 00:29:03,074
wat we in ons hart voelen
zonder bang te zijn.

477
00:29:04,951 --> 00:29:07,245
Ja.

478
00:29:09,539 --> 00:29:13,793
Welterusten, Jake.

479
00:29:13,835 --> 00:29:16,421
Goedenacht, eerwaarde.

480
00:29:34,397 --> 00:29:35,857
- Jake.
- Deze zijn voor jou.

481
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
Bedankt.

482
00:29:38,651 --> 00:29:41,070
Ik wil mijn excuses aanbieden.

483
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
Ik ben niet zo goed
bij het onder woorden brengen van gevoelens.

484
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Toen ik je ten huwelijk vroeg,
Ik deed het niet --

485
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Dat heb ik niet gezegd
alles wat ik had moeten doen.

486
00:29:50,330 --> 00:29:53,666
Ik had het je moeten vertellen
dat vanaf de eerste keer

487
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
Ik heb je gezien, dacht ik
jij was de mooiste

488
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
vrouw die ooit op deze aarde is gezet.

489
00:29:58,379 --> 00:30:00,548
Ik had je moeten vertellen dat ik
vind jou de allermooiste

490
00:30:00,590 --> 00:30:03,218
vrouw die ik ooit heb gekend.

491
00:30:03,259 --> 00:30:06,095
Bovenal,
Ik had je dat moeten vertellen...

492
00:30:11,267 --> 00:30:15,355
...Ik hou van je, Teresa,
met heel mijn hart,

493
00:30:15,396 --> 00:30:19,025
en ik zou trots en vereerd zijn
als jij mijn vrouw zou zijn.

494
00:30:19,067 --> 00:30:20,527
-Jake--
- Zeg nu niets.

495
00:30:20,568 --> 00:30:22,362
Gewoon --

496
00:30:22,403 --> 00:30:24,405
Denk er maar eens over na, oké?

497
00:30:27,659 --> 00:30:30,245
Goed.

498
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
Michaela...

499
00:30:46,719 --> 00:30:48,137
Die brief...

500
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
Je bedoelt die anonieme?

501
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
Ja, de anonieme.

502
00:30:52,141 --> 00:30:55,186
Heeft het de persoon geholpen?
je wilde het?

503
00:30:55,228 --> 00:30:57,188
Ik ben bang van niet.

504
00:30:57,230 --> 00:30:58,731
Misschien als je het mij vertelde
over wie je schreef,

505
00:30:58,773 --> 00:30:59,983
Ik zou kunnen helpen.

506
00:31:00,024 --> 00:31:01,526
Dorothy, ik kan het je niet vertellen.
ik --

507
00:31:01,568 --> 00:31:04,946
O, Dorothy...

508
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Ik vond dit spul op mijn zolder.

509
00:31:06,322 --> 00:31:08,408
Ik dacht dat je het misschien miste.

510
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
Oh!

511
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
Nou, bedankt, Loren.

512
00:31:11,995 --> 00:31:15,748
Eh, waarom ben je
geef je het mij nu?

513
00:31:15,790 --> 00:31:17,750
Nou, als je het niet wilt,
gooi het er gewoon uit.

514
00:31:17,750 --> 00:31:20,253
- Ik heb de rommel niet nodig.
- Nee, nee, oké.

515
00:31:20,295 --> 00:31:22,672
Leg het gewoon neer.
Ik kom er later op terug.

516
00:31:28,595 --> 00:31:31,472
Wat?

517
00:31:31,514 --> 00:31:34,684
Waarom kijken jullie naar mij
zo?

518
00:31:34,726 --> 00:31:36,519
Eh...

519
00:31:36,561 --> 00:31:39,314
Het spijt me, Loren, maar Michaela
vertelde me net iets --

520
00:31:39,355 --> 00:31:41,024
Je hebt haar verteld dat ik wegga?!

521
00:31:41,065 --> 00:31:42,859
- Nee, dat heb ik niet gedaan!
- Je gaat weg?!

522
00:31:42,901 --> 00:31:46,487
Waarom kon je het niet gewoon erg vinden?
doe je eigen zaken en wees stil!

523
00:31:46,529 --> 00:31:48,281
Loren!

524
00:31:49,782 --> 00:31:51,284
- Loren!
- Loren, alsjeblieft.

525
00:31:51,326 --> 00:31:52,952
Wat bedoel je met 'weggaan'?

526
00:31:52,994 --> 00:31:53,912
Begin nu niet tegen mij.

527
00:31:53,953 --> 00:31:55,538
Dat is alles wat ik nodig heb
zijn jullie twee op mij aan het letten!

528
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
Dorothy wist van niets.

529
00:31:57,206 --> 00:31:59,042
O ja. Nu, zie je
waar ben je aan begonnen?

530
00:31:59,083 --> 00:32:00,877
Je moest je blijven bemoeien,
nietwaar?

531
00:32:00,919 --> 00:32:03,504
- Ik bedoelde alleen maar --
- Het maakt niet uit wat je bedoelde!

532
00:32:03,546 --> 00:32:06,007
Je hebt geen zaken
je neus prikken

533
00:32:06,049 --> 00:32:07,634
in andermans zaken!

534
00:32:07,675 --> 00:32:10,136
Stop er nu gewoon mee!

535
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
Ga door!
Ga weg, allemaal!

536
00:32:11,971 --> 00:32:13,640
Er is niets te zien!
Ga naar huis!

537
00:32:20,980 --> 00:32:24,150
Ik wilde hem alleen maar helpen.

538
00:32:24,192 --> 00:32:25,151
Ik dacht dat het zijn vrienden waren
lees mijn brief,

539
00:32:25,193 --> 00:32:27,654
ze zouden het beseffen
hoe belangrijk Loren voor hen was.

540
00:32:29,906 --> 00:32:34,410
Je hebt gepraat
over hoe belangrijk Loren is --

541
00:32:34,452 --> 00:32:36,537
wat hij voor zijn vrienden betekent,

542
00:32:36,579 --> 00:32:40,208
wat hij voor de stad betekent,
Brian.

543
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
Hoe zit het met jou, Michaela?

544
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Wat betekent Loren voor jou?

545
00:33:08,736 --> 00:33:11,781
Robert E.

546
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
Hé.

547
00:33:15,994 --> 00:33:20,581
ik heb nagedacht
over wat je zei.

548
00:33:20,623 --> 00:33:22,417
Ja.

549
00:33:22,458 --> 00:33:25,461
Je had gelijk...
A-over het drinken.

550
00:33:28,172 --> 00:33:33,386
Het heeft me geholpen weg te komen
van de dingen die ik voelde.

551
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
Ik-ik zie dat nu.

552
00:33:39,892 --> 00:33:43,521
Onze jongen is dood.

553
00:33:43,563 --> 00:33:48,317
En we moeten verder
zonder hem.

554
00:33:48,317 --> 00:33:50,862
- Het zal niet gemakkelijk zijn -
- Alsjeblieft!

555
00:33:50,903 --> 00:33:53,781
Toen Antonius stierf...

556
00:33:55,992 --> 00:34:00,413
...Ik voelde een pijn zo diep

557
00:34:00,455 --> 00:34:03,583
en waar...

558
00:34:03,624 --> 00:34:06,961
dat alles wat ik wilde doen
was om het weg te laten gaan.

559
00:34:09,547 --> 00:34:13,634
En het drinken zorgde er wel voor
daar een tijdje van.

560
00:34:17,221 --> 00:34:19,057
Maar nu ik bij jou ben...

561
00:34:21,684 --> 00:34:25,563
...alles wat ik zie is het leven
die we samen hadden --

562
00:34:25,605 --> 00:34:28,649
wij drieën --

563
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
en ik kan het niet verdragen.

564
00:34:33,321 --> 00:34:35,948
Ik kan niet...

565
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
leef zo.

566
00:34:38,242 --> 00:34:41,037
Wat zeg je?

567
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
Ik ga verhuizen.

568
00:34:42,914 --> 00:34:46,334
Wat?

569
00:34:46,375 --> 00:34:48,586
Ik kan geen vrouw zijn
niet meer voor jou.

570
00:34:48,628 --> 00:34:49,670
- Dit is gek.
- Ik moet.

571
00:34:49,712 --> 00:34:54,008
Grace, je kunt dit niet doen.
Nee! Je kunt dit niet doen!

572
00:34:54,050 --> 00:34:58,304
Robert E... Ik moet wel.

573
00:35:09,398 --> 00:35:12,360
Jij, eh...

574
00:35:12,401 --> 00:35:15,196
blijf in het huis.
Ik blijf in de livrei.

575
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
Het is van Marjorie.

576
00:35:59,615 --> 00:36:04,453
Ze schreef me elke avond
waar ze ook was.

577
00:36:04,495 --> 00:36:09,458
Ik zou vijf, zes brieven krijgen
tegelijk.

578
00:36:09,500 --> 00:36:13,629
Deze komt uit San Francisco.

579
00:36:13,671 --> 00:36:18,801
Ze wilde het mij laten zien
de Stille Oceaan.

580
00:36:18,801 --> 00:36:23,389
Ik dacht misschien ooit
we zouden het samen zien.

581
00:36:23,431 --> 00:36:26,809
Maar nu...

582
00:36:26,851 --> 00:36:33,524
Nou, ik heb het gevoel dat ik er een paar zie
van de plaatsen waarover ze schreef,

583
00:36:33,566 --> 00:36:37,320
dat zal niet zo zijn...

584
00:36:37,361 --> 00:36:40,573
moeilijk om verder te gaan zonder haar.

585
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
Ze hield heel veel van je.

586
00:36:45,161 --> 00:36:48,831
Loren...

587
00:36:48,831 --> 00:36:52,335
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

588
00:36:52,335 --> 00:36:55,254
Het spijt me echt dat ik me ermee bemoei.

589
00:36:55,296 --> 00:36:58,382
Al die dingen die jij
zei laatst over mij --

590
00:36:58,424 --> 00:37:00,635
je had gelijk.

591
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Vergeet wat ik zei.

592
00:37:01,802 --> 00:37:03,554
Ik-ik meende het niet.

593
00:37:03,596 --> 00:37:06,307
Nee, ik wil het niet vergeten.

594
00:37:06,349 --> 00:37:11,437
Ik bemoei me waar ik onuitgenodigd ben,
en ik vertel mensen wat ik denk

595
00:37:11,479 --> 00:37:14,565
voordat ze een kans hebben
vragen --

596
00:37:14,607 --> 00:37:16,817
als ze het ooit zouden vragen.

597
00:37:16,859 --> 00:37:19,862
Wees niet zo streng voor jezelf.

598
00:37:19,862 --> 00:37:22,698
Sinds ik kwam
naar Colorado Springs,

599
00:37:22,740 --> 00:37:25,701
Ik heb op je vertrouwd.

600
00:37:25,743 --> 00:37:28,496
Je bent nooit te verlegen geweest
om het mij te vertellen

601
00:37:28,537 --> 00:37:31,916
als ik mijn grenzen heb overschreden.

602
00:37:31,958 --> 00:37:35,419
Misschien heb ik het je nog niet eerder verteld,
maar...

603
00:37:35,461 --> 00:37:39,966
Ik ben dankbaar.

604
00:37:40,007 --> 00:37:42,802
En, eh...

605
00:37:42,843 --> 00:37:45,429
En er is nog iets
dat ik het je niet heb verteld

606
00:37:45,471 --> 00:37:48,849
in al die tijd.

607
00:37:48,891 --> 00:37:50,977
Ik moet het je echt vertellen
voordat je gaat.

608
00:37:55,564 --> 00:37:58,025
Ik houd van je.

609
00:38:14,417 --> 00:38:16,127
Kom binnen, Loren.

610
00:38:18,671 --> 00:38:19,922
Je wist dat ik het was, hè?

611
00:38:19,922 --> 00:38:22,466
Zeker.

612
00:38:22,508 --> 00:38:24,093
Ik heb je jas.

613
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
O, bedankt.

614
00:38:25,553 --> 00:38:26,721
Ik heb het me afgevraagd
wat is daarmee gebeurd.

615
00:38:26,762 --> 00:38:28,014
Je hebt het beneden laten liggen.

616
00:38:28,055 --> 00:38:31,684
Ah, en je hebt het niet verkocht.

617
00:38:31,726 --> 00:38:34,979
Dus, ga je
naar de liefjesdans?

618
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
Nee.

619
00:38:36,439 --> 00:38:37,982
Ach.

620
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
Nou, de mensen zullen je missen.

621
00:38:40,443 --> 00:38:43,779
Het is... het is maar een dans.

622
00:38:43,821 --> 00:38:46,198
- Hier.
- Ah, dank je.

623
00:38:46,240 --> 00:38:49,493
Ik heb met Preston gesproken.

624
00:38:49,535 --> 00:38:52,413
Hij zei dat je de kamer mag houden.

625
00:38:52,455 --> 00:38:55,041
Je weet wel, mij deze kamer geven
Het was erg aardig van je, Loren,

626
00:38:55,082 --> 00:38:56,959
maar...

627
00:38:57,001 --> 00:38:59,128
dat is niet wat mij heeft geholpen
kom hier doorheen.

628
00:38:59,128 --> 00:39:01,505
Nou...hier.

629
00:39:01,547 --> 00:39:03,799
Je... je das is helemaal scheef.

630
00:39:03,799 --> 00:39:09,013
Ik kan niet naar het dansfeest gaan
zoals dit.

631
00:39:09,055 --> 00:39:10,931
Oké.

632
00:39:10,973 --> 00:39:12,725
- Dank je, Loren.
- Ja.

633
00:40:36,767 --> 00:40:41,605
Je ziet er prachtig uit.

634
00:40:41,647 --> 00:40:43,315
Bedankt.

635
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Ik ben blij dat je gekomen bent.

636
00:40:44,984 --> 00:40:49,989
Ik zei dat ik dat zou doen.

637
00:40:50,030 --> 00:40:52,199
Wil je dansen?

638
00:40:52,241 --> 00:40:54,994
In een ogenblik.

639
00:40:55,035 --> 00:41:00,291
Ik vind het ook lastig
om mijn gevoelens onder woorden te brengen.

640
00:41:03,961 --> 00:41:08,174
Maar er is iets
dat ik je wil vertellen.

641
00:41:12,052 --> 00:41:16,474
Toen... toen je me vertelde dat...

642
00:41:16,474 --> 00:41:19,935
je hield van mij...

643
00:41:19,977 --> 00:41:22,480
wat ik... wat ik wilde zeggen
is...

644
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
...Ik hou ook van jou.

645
00:41:30,905 --> 00:41:33,157
Betekent dit --
Wil je --

646
00:41:33,157 --> 00:41:36,368
Y-- ja.

647
00:41:36,410 --> 00:41:38,537
Ja, ik zal met je trouwen.

648
00:41:47,505 --> 00:41:50,758
Dans met mij.

649
00:43:07,876 --> 00:43:09,545
Kijk.

650
00:43:12,339 --> 00:43:14,258
Hij moet afscheid nemen.

651
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
Avond, Loren.

652
00:43:28,355 --> 00:43:31,066
Bezoedelen.

653
00:43:31,108 --> 00:43:34,236
Waarom niet jullie twee
deze dans aan?

654
00:43:34,278 --> 00:43:36,447
Ik denk dat ik deze maar laat zitten.

655
00:43:36,447 --> 00:43:38,324
Zullen we?

656
00:43:50,210 --> 00:43:52,296
Ik zag je met Dorothy praten.

657
00:43:52,296 --> 00:43:56,133
Ik vertelde haar dat ik haar terug zou brengen
iets moois van 'Frisco.

658
00:43:58,135 --> 00:44:00,763
Terugkomen?

659
00:44:00,804 --> 00:44:04,016
Ik verkoop de winkel niet.

660
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Ik heb het Preston verteld
om de papieren te verscheuren.

661
00:44:06,560 --> 00:44:09,104
Dat deed je?

662
00:44:09,146 --> 00:44:11,565
Wat je tegen mij zei --

663
00:44:11,607 --> 00:44:13,901
het klopte.

664
00:44:13,942 --> 00:44:16,945
Ik reken ook op jou.

665
00:44:16,987 --> 00:44:19,490
Je vertelt me altijd de waarheid...

666
00:44:19,531 --> 00:44:22,451
precies zoals je het ziet.

667
00:44:22,493 --> 00:44:24,244
ik was...

668
00:44:24,286 --> 00:44:32,086
wegrennen - proberen zich te verstoppen
uit alle herinneringen.

669
00:44:32,127 --> 00:44:35,339
Marjorie zou dat niet hebben gedaan
vond dat leuk.

670
00:44:35,339 --> 00:44:37,966
Ik ga op die reis...

671
00:44:38,008 --> 00:44:41,345
gewoon de manier waarop
zij en ik hadden het gepland.

672
00:44:41,345 --> 00:44:45,099
Maar na een paar weken,
Ik kom naar huis...

673
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
net zoals wij dat zouden hebben gedaan...

674
00:44:47,851 --> 00:44:51,313
aan de mensen van wie we houden.


